Klubcsapatokban
Valencia CF
Ferrán Torres Foios városában született, Valencia tartományban. A Valencia ifjúsági akadémiájához 2006-ban, hatévesen csatlakozott. 2016. október 15-én mutatkozott be a másodosztályban a felnőttek között. A tartalékcsapatnak számító Valencia Mestallában csereként állt be Gregorio Sierra Pérez helyére a Mallorca B elleni 0–2-es vereség alkalmával.
A 2017–18-as szezonban már rendszeres lehetőséget kapott a másodosztályban, 2017. augusztus 26-án pedig első felnőtt bajnoki gólját is megszerezte a Peralada-Girona B ellen 4–1-re megnyert találkozón. Az év végén arról lehetett olvasni, hogy a Real Madrid és a Barcelona is szeretné szerződtetni, ő azonban meghosszabbította a szerződését, amelyben 25 000 000 eurós kivásárlási árat állapítottak meg.
2017. november 30-án bemutatkozhatott a Valenciában is a Real Zaragoza elleni kupamérkőzésen. A spanyol élvonalban december 16-án mutatkozott be az Eibar elleni 1–2-es vereség alkalmával. 2018. február 28-án az Athletic Bilbao elleni idegenbeli bajnokin a kezdőcsapatban kapott helyet, ezzel ő lett az első, aki a 2000-es években született labdarúgóként kezdett a La Ligában. A döntetlenre végződő bajnoki gólpasszt adott Geoffrey Kondogbiának. 2019. január 19-én gólt lőtt a Celta Vigo elleni 2–1-es győzelem alkalmával, ezzel ő lett a spanyol élvonal első 2000-es években született gólszerzője.
2019. május 25-én a Spanyol Kupa döntőjében 2–1-re a Valencia legyőzte a Barcelonát, Torres nem lépett pályára amérkőzésen.
2019. november 5-én a francia Lille elleni 4–1-es hazai győzelem alkalmával megszerezte első gólját a Bajnokok Ligájában. Ezzel ő lett a Valencia legfiatalabb gólszerzője, valamint az első spanyol csapatban játszó labdarúgó, aki a 2000-es években született és gólt szerzett a legrangosabb európai kupasorozatban. 2019. november 23-ána Real betis elleni bajnokin 50. alkalommal lépett pályára az élvonalban a csapat színeiben, így 19 évesen és 324 naposan ő lett aki legfiatalabban elérte ezt a mérföldkövet a Valenciában, megdöntve Miguel Tendillo negyvenéves rekordját (19 év 351 nap).
Manchester City
2020. augusztus 4-én a Manchester City öt évre szóló szerződést kötött Torresszel, akiért 23 millió eurót fizettek a Valenciának.
2020–21
Szeptember 21-én mutatkozott be az együttesben, a Premier League 2. fordulójában a Wolverhampton Wanderers elleni 3–1-es idegenbeli mérkőzésen. Csereként a 81. percben Raheem Sterlinget váltotta. Három nappal később lépett pályára első alkalommal kezdőként, az Ligakupa harmadik körének összecsapásán az AFC Bournemouth ellen. Hat nappal később szerezte első gólját a csapatban, a Burnley elleni 3–0-s találkozón, azt megelőzően pedig egy gólpasszt is kiosztott, amit Raheem Sterling váltott gólra. Október 21-én góllal debütált a Bajnokok Ligájában, egy 3–1-es hazai, Porto elleni mérkőzésen. 2021. január 23-án előbb debütált a FA-kupában, majd gólt szerzett a Cheltenham ellen. Május 14-én megszerezte első mesterhármasát a City színeiben, egy 4–3-as idegenbeli bajnokin a Newcastle United ellen.
FC Barcelona
2021. december 28-án jelentette be szerződtetését a katalán együttes, amely öt évre szóló szerződést kötött Torresszel. 2022. január 12-én a Real Madrid elleni 2–3-s hazai Supercopa elődöntő mérkőzésen debütált a csapatban, amelyen kezdőként egy félidőt kapott. Az első gólját hét nappal később szerezte a második mérkőzésén, az Athletic Bilbao elleni 3–2-re elvesztett Copa del Rey találkozó második gólját jegyezte. A bajnokságban három nap múlva lépett pályára a 22. fordulóban a Deportivo Alavés elleni győztes mérkőzésen az egyetlen gólnál asszisztot készített elő Frenkie de Jongnak. Március 6-án jegyezte a bajnokságban első találatát egy 1–2-s Elche elleni találkozón. A következő héten két gólt szerzett a CA Osasuna elleni 4–0-ra megnyert bajnokin, ezzel először tudott duplázni a csapat színeiben. Egy héttel később ismét kitűnő teljesítményt produkált, ugyanis góllal és gólpasszal vette ki a részét a Real Madrid elleni 0–4-s El Clásicon.
A válogatottban
Spanyolország
2017-ben tagja volt annak az U17-es válogatottnak, amely megnyerte az U17-es Európa-bajnokságot, ősszel pedig az U17-es világbajnokságon is részt vett, ahol a döntőig jutottak. 2019-ben szintén megnyerték az U19-es Európa-bajnokságot. Az év szeptember 6-án mutatkozott be az U21-es csapatban Kazahsztán ellen, a 2021-es U21-es Európa-bajnokság selejtezőkörében.
A felnőtt csapatban
2020. augusztus 20-án először kapott meghívót a felnőtt válogatottban, a Nemzetek Ligája szeptemberi mérkőzéseire, Németország és Ukrajna ellen. Szeptember 3-án debütált, kezdőként a németek elleni 1–1-es idegenbeli találkozón. Három nappal később első gólját is megszerezte az ukránok elleni 4–0-s hazai mérkőzésen. A mérkőzésen csereként állt be a 74. percben Gerard Moreno helyére, gólját a 84. percben szerezte. November 17-én szerezte első mesterhármasát a válogatottban, a 6–0-s hazai mérkőzésen Németország ellen.
2021. május 24-én Luis Enrique beválogatta Torrest a 24-fős keretbe a 2021-ben megrendezett, 2020-as Európa Bajnokságra. Június 28-án a nyolcaddöntőben Horvátország ellen, előbb az 57. percben César Azpilicueta-nak adott asszisztot, majd a 76. percben Pau Torres beadását váltotta gólra. A mérkőzés 5–3-ra végződött hosszabbítás után.
Október 6-án a Nemzetek Ligájában két gólt jegyzett Olaszország ellen, amivel 1–2-es győzelemmel továbbjutottak a 2020–21-es szezonjának elődöntőjében. Négy nappal később a döntőben Franciaország elleni mérkőzést 1–2-re elvesztették. Két góljával a Nemzetek Ligája döntőjének együttes gólkirálya volt, a francia Karim Benzema és Kylian Mbappé mellett, utóbbi két gólpasszának köszönhetően nyerte el a trófeát. 2026. május 25-én bekerült Luis de la Fuente 26 fős keretébe, akik a 2026-os labdarúgó-világbajnokságon részt vettek, és végül megnyerték a tornát. Torres lőtte a győztes gólt a 106. percben Argentína ellen.